星期四 2011年8月11日, 按照 杨靖
做个见证，艾瑞！当你的受损的岛屿
看见夏日赞赏它翠绿的牧场
看见它的庄稼地起伏摇晃
当风清扫你周遭汹涌的海面，
你，这棵荫庇着大西洋的树
曾以和平、美丽和富足，回报它友好的致意
可如今，它的花朵失色
叶子恹恹地投下影子
任那只冰冷的手摘走它稀少的果实
而寒气早已让它的根须染上冻疮
(2009年12月译，艾里馥，德胜门）
注：艾瑞，Erin的音译，是诗人们对爱尔兰的称呼。
回复文章
文章列表 >>
杨靖的博客