星期日 2011年10月30日, 按照 杨靖
不要这么快 就交出的你的孤独 让它啮咬得更深
让它酝酿你、调和你 就像极少数的人类 或者神圣的事迹一样
今夜，有东西消隐在我的心中 它使我的目光轻缓 声音 柔和
我对安拉的渴求 绝对地 清晰
(2009年2月译，艾里馥）
注：哈菲兹(Hafez Shirazi）波斯诗人，哈菲兹为其笔名，意为“能诵读古兰经的人”。与萨迪皆生于伊朗名城设拉子。柔巴依作品选译见哈菲兹柔巴依选译。
回复文章
文章列表 >>
杨靖的博客