叶芝：茵尼斯弗芮岛

我要动身了，现在就去，去茵尼斯弗芮岛 [1]

在那建所小茅屋，用泥土和篱笆

在那养一箱蜜蜂，种上九行豆角

然后在蜜蜂嗡鸣的空地上，独自居住

我将在那里得到安静，因为安静总是缓缓滴落

从清晨的苫布上落到蟋蟀歌唱的地方

那里午夜一派微光，月亮是一团紫晕

黄昏则飞满了红雀的翅膀

我要动身了，现在就去，因为无论白昼黑夜

我都听见湖水轻轻拍打着堤岸

即使我站在车行道或者灰色的人行道上

我的内心深处依然能够听见 [*]

（2011年12月译，艾里馥，东窗）

脚注

[1] 茵尼斯弗芮岛(Innisfree)，位于爱尔兰劳克·葛尔(Lough Gill)淡水湖中，是一个无人居住的小岛。前人译作茵尼斯弗利岛，译者改易一字，为茵尼斯弗芮岛，芮读rui，四声，小貌。另，游览虚拟的茵尼斯弗芮岛，可以现在就去这里。

[*] 作者叶芝(William Butler Yeats,1865-1939)，又译作叶慈，爱尔兰诗人。此诗作于1888年。

脚注