杨靖的博客
主页 > 译文 > 狄金森诗歌 > 为什么——他们将我关在天堂之外?

为什么——他们将我关在天堂之外?

星期一 2011年12月26日, 按照 杨靖

为什么——他们将我关在天堂之外?

是不是我唱歌——过于大声?

但是——我可以说得更轻些

像一只鸟般羞怯!

 

为什么天使们不来考验我——

就一次——或更多——

就来看看——如果我打扰到了他们

但是,不要,关上门!

 

哦,如果我——是那位绅士

身着“白色长袍”­——

而你们——是敲门的小手

我——会拦着吗?

 

(2011年12月译,艾里馥,东床)

回复文章

关于我 | 搜索书籍 | | 站点地图 | 订阅博客